Eau douce Eau salée

Aya Tanaka
Documentary
50'
2012 — mars

Synopsis

In the summer of 2010 as in many previous years I stay at my parents’ place in Tsukishima at the bank of the river that joins the Tokyo Bay. It is just one of those customary visits apart from the fact that I have decided to see my brother and to really listen to him the first time since he practically locked himself up in the twilight of his narrow room. Who am I to meet? Will he be the hopeless boozer I pictured for a long time, belling incomprehensible words at his sister ?

Director's biography

Born in Tokyo in 1974 where she went to high school, she came to the University of Lille to learn French in 1992. She then studied psychology at the University of Liège and cinema at the University of Brussels. She is also a teacher of Japanese since 2000.

Filmography

  • Parfum d’une fleur lointaine ( 2009, 77 min. ) documentary produced by Cobra Films
  • Graines de pissenlit  ( 2006, 47 min. ) documentary self-production
  • Harimano  ( 2004, 56 min. ) - documentary produced by Cobra Films.
  • Interface  ( 2002, 15 min. )  - documentary, parts of  « L’espace de solidarité 2001 » serie produced by CVB.

Diffusions

Avant-première au festival Visions du Réel, Nyon, CH, compétition moyens métrages, avril 2012.
États généraux du film documentaire, Lussas, FR, programme "Expériences du regard" août 2012.
Forum doc, documentary and ethnographic film festival, Belo Horizonte, november 2012.
Festival du cinéma numérique, Cotonou, december 2012
Les Inattendus, Lyon, décembre 2013
NAFA 2014 Nordic Anthropological Film Association, Isafjordur, juin 2014

Eau douce Eau salée
N° du film F241
Réalisateur nom Tanaka
Réalisateur prénom Aya
Mois de finition Mars
In progress No
Genre Documentaire
Durée minutes 50
Process Color
Aspect ratio 16:9
Sound format Stereo
Shooting format Dvcam
Super8 Beta sp Dvcam
Version Japonais
Subtitles Français
Anglais
Screenplay Aya tanaka
Film editing Aya tanaka, azilys romane, nathalie chaveau
Sound mixing Philippe fontaine
Sound recording Aya tanaka
Sound editing Philippe fontaine
Image Aya tanaka
Synopsis fr L’été 2010 comme beaucoup d’autres années
je séjourne chez mes parents à tsukishima
au bord d’un fleuve qui rejoint la baie de tokyo
une visite rituelle sans histoire
sauf que j’ai décidé d’aller voir et entendre mon frère
pour la première fois depuis qu’il s’est enfermé
dans la pénombre de sa chambre trop exiguë pour sa grande taille  
est-ce que j’y rencontrerai un monstre soûl
qui ne fait que hurler des mots grotesques contre sa soeur
tel que je me l’imaginais depuis si longtemps?
Synopsis en In the summer of 2010 as in many previous years i stay at my parents’ place in tsukishima at the bank of the river that joins the tokyo bay. it is just one of those customary visits apart from the fact that i have decided to see my brother and to really listen to him the first time since he practically locked himself up in the twilight of his narrow room. who am i to meet? will he be the hopeless boozer i pictured for a long time, belling incomprehensible words at his sister ?
Biographie du réalisateur Née à tokyo en 1974 où elle fit ses études secondaires, elle vint à l'université de lille pour apprendre le français en 1992. elle étudia ensuite la psychologie à l'université de liège puis le cinéma à l'université de bruxelles. elle est aussi enseignante de japonais depuis 2000.
Director’s biography
born in tokyo in 1974 where she went to high school, she came to the university of lille to learn french in 1992. she then studied psychology at the university of liège and cinema at the university of brussels. she is also a teacher of japanese since 2000.
Filmographie
  • parfum d’une fleur lointaine ( 2009, 77 min. ) documentaire produit par cobra films
  • graines de pissenlit  ( 2006, 47 min. ) documentaire autoproduit
  • harimano  ( 2004, 56 min. ) - documentaire produit par cobra films.
  • interface  ( 2002, 15 min. )  - documentaire faisant partie de la série  « l’espace de solidarité 2001 » produit par le cvb.
Screenings

avant-première au festival visions du réel, nyon, ch, compétition moyens métrages, avril 2012.
États généraux du film documentaire, lussas, fr, programme "expériences du regard" août 2012.
forum doc, documentary and ethnographic film festival, belo horizonte, november 2012.
festival du cinéma numérique, cotonou, december 2012
les inattendus, lyon, décembre 2013
nafa 2014 nordic anthropological film association, isafjordur, juin 2014

Filmography
  • parfum d’une fleur lointaine ( 2009, 77 min. ) documentary produced by cobra films
  • graines de pissenlit  ( 2006, 47 min. ) documentary self-production
  • harimano  ( 2004, 56 min. ) - documentary produced by cobra films.
  • interface  ( 2002, 15 min. )  - documentary, parts of  « l’espace de solidarité 2001 » serie produced by cvb.
Executive producer Cédric delaunoy, nicolas rumpl
Production Ajc! mars
Co-production Cba
Code vimeo fr 38040360
Code vimeo en 38040239
Production AJC! mars 2012
Co-production CBA